Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

do I ever!

Толкование Перевод

1 ♦ ever

♦ ever /ˈɛvə(r)/
avv.

1 (in frasi interr. e in frasi neg.) mai (nel senso di «qualche volta»): Have you ever been to London?, sei mai stato a Londra?; Have you ever tasted it before?, l'hai mai assaggiato prima d'ora?; No one ever saw him drunk, nessuno l'ha mai visto ubriaco; I don't recall ever speaking to her, non ricordo di averle mai parlato; hardly (o scarcely) ever, quasi mai NOTA D'USO: - never o ever?-

2 (nelle comparazioni, con valore enfatico) mai (nel senso di «in ogni tempo»); sempre: stronger than ever, più forte che mai; as optimistic as ever, ottimista come sempre; ottimista come non mai; the largest sum ever paid for a stamp, la somma più grande mai pagata per un francobollo; John, ever the gentleman, refrained from commenting, John, gentiluomo come sempre, ha evitato di commentare

3 (con un agg.) continuamente; costantemente; sempre: ever-increasing, in continuo aumento; ever-present, sempre presente; ever wider, sempre più ampio NOTA D'USO: - always o ever?-

4 (in frasi interr. con valore enfatico) mai; diamine: What ever does he want?, che diamine vuole?; Where ever did you go?, dove diamine sei andato?; Why ever didn't you say so?, perché mai non l'hai detto?

5 (fam. USA; in frasi interr. con valore affermativo) – «Did you like the book?» «Did I ever!», «Ti è piaciuto quel libro?» «Eccome!» (o «Altroché!»); Was she ever mad!, come si è arrabbiata!

● ever after, da allora in poi; per sempre: And they lived happily ever after, e vissero felici per sempre; e così vissero felici e contenti □ ever and again, di quando in quando □ ever more, ( anche for ever more) per sempre; per tutto il tempo a venire □ ever since, fin da quando; da allora: I've known him ever since he came to Italy, lo conosco fin da quando è venuto in Italia; She's been living with us ever since, da allora vive con noi □ (fam. GB) ever so, tanto; così: It's ever so pretty!, quant'è carino! □ (fam. GB) ever so much: molto; infinitamente: Thanks ever so much, grazie mille □ (antiq., nelle lettere ad amici) Yours ever (o Ever yours), sempre affettuosamente tuo □ for ever, per sempre NOTA D'USO: - forever o for ever?- □ for ever and ever, per sempre; in eterno □ (antiq.) for ever and a day, per sempre □ Did you ever!, ma va'!; ma guarda!; ma senti!; chi l'avrebbe detto! □ He's a stubborn man, if ever there was one, è un testardo come ce ne sono pochi; è l'uomo più testardo che ci sia NOTA D'USO: - how ever o however; what ever o whatever?-.

English-Italian dictionary > ♦ ever
2 ever

['evə(r)]
avverbio

1) (at any time) mai

nothing was ever said — non è mai stato detto niente

no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai

I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto

rarely, if ever — raramente, se mai

hardly ever — quasi mai

something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?

do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?

she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!

2) (when making comparisons)

more beautiful than ever — più bello che mai

more than ever before — più che mai

we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice

the worst mistake I ever made — il peggior sbaglio della mia vita o che io abbia mai fatto

she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!

the first ever — il primo (in assoluto)

3) (at all times, always) sempre

ever loyal — sempre fedele

the same as ever — sempre lo stesso

they lived happily ever after — vissero felici e contenti

ever the optimist — l'eterno ottimista

yours ever — (in letters) sempre tuo

4) (expressing anger, irritation)

don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!

that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!

5) (expressing surprise)

why ever not? — BE perché no?

who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?

6) BE (very)

I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!

thanks ever so much! — tante grazie!

he's ever so much better — sta molto meglio

I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere

7) colloq. (in exclamations)

is he ever dumb! — è talmente stupido!

do I ever! — (emphatic yes) eccome! altroché!

8) as ever come sempre

9) ever more sempre più

10) ever since

ever since we arrived — da quando siamo arrivati

11) ever- in composti sempre

ever-increasing — in continuo aumento

ever-present — onnipresente

ever-changing — in continuo cambiamento

* * *
['evə] 1. adverb
1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) mai

2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) sempre

3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) tanto; diamine

•

- ever-
- evergreen 2. noun
(an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) sempreverde

- everlasting
- everlastingly
- evermore
- for ever / forever
* * *
['evə(r)]
avverbio

1) (at any time) mai

nothing was ever said — non è mai stato detto niente

no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai

I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti

I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto

rarely, if ever — raramente, se mai

hardly ever — quasi mai

something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)

has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?

haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?

do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?

she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!

2) (when making comparisons)

more beautiful than ever — più bello che mai

more than ever before — più che mai

we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici

he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice

the worst mistake I ever made — il peggior sbaglio della mia vita o che io abbia mai fatto

she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!

the first ever — il primo (in assoluto)

3) (at all times, always) sempre

ever loyal — sempre fedele

the same as ever — sempre lo stesso

they lived happily ever after — vissero felici e contenti

ever the optimist — l'eterno ottimista

yours ever — (in letters) sempre tuo

4) (expressing anger, irritation)

don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!

if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo

that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!

that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!

5) (expressing surprise)

why ever not? — BE perché no?

who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?

6) BE (very)

I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!

thanks ever so much! — tante grazie!

he's ever so much better — sta molto meglio

I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere

7) colloq. (in exclamations)

is he ever dumb! — è talmente stupido!

do I ever! — (emphatic yes) eccome! altroché!

8) as ever come sempre

9) ever more sempre più

10) ever since

ever since we arrived — da quando siamo arrivati

11) ever- in composti sempre

ever-increasing — in continuo aumento

ever-present — onnipresente

ever-changing — in continuo cambiamento

English-Italian dictionary > ever
3 ever ***** adv

['ɛvə(r)]
1) (always) sempre

ever ready — sempre pronto (-a)

ever since (then) they have been very careful — da allora in poi sono stati molto prudenti

ever since I met him — da quando l'ho incontrato

ever since I've known him — sin da quando lo conosco

it will become ever more complex — diventerà sempre più complicato

with ever increasing frequency — con sempre maggior frequenza

they lived happily ever after — e vissero per sempre felici e contenti

as ever — come sempre

for ever — per sempre

they are for ever fighting — litigano di continuo

yours ever — (Brit: in letters) sempre tuo (-a)

2) (at any time) mai

hardly ever — quasi mai

nothing ever happens — non succede mai nulla

if you ever go there — se ti capita di andarci

did you ever meet him? — l'hai mai incontrato?

have you ever been there? — ci sei mai stato?

we haven't ever tried it — non l'abbiamo mai provato

more handsome than ever — più bello che mai

now if ever is the time or moment to... — ora o mai più è il momento di...

for the first time ever — per la prima volta in assoluto

the best ever — il (la)migliore che ci sia mai stato (-a)

the best film ever — il miglior film che si sia mai visto

he's a liar if ever there was one — se c'è un bugiardo al mondo quello è lui

3)

(emphasizing) as soon as ever you can — al più presto possibile

why ever did you do it? — perché mai l'hai fatto?

why ever not? — ma perché no?

never ever — mai e poi mai

ever so pretty — così bello (-a)

he's ever so strong — è fortissimo

ever so slightly drunk — leggermente sbronzo

we're ever so grateful — siamo estremamente grati

thank you ever so much — grazie mille

as if I ever would! — non sia mai detto!

English-Italian dictionary > ever ***** adv
4 ever-

(always; continually: the ever-increasing traffic.) sempre

English-Italian dictionary > ever-
5 -never o ever?-

Nota d'uso
Gli avverbi never e ever possono essere tradotti entrambi con “mai”: never esprime una negazione, mentre ever implica una possibilità. In generale, never viene usato nelle frasi affermative ed ever nelle frasi interrogative. Poiché in inglese non si può avere una doppia negazione nella stessa frase, never viene sempre usato con la forma affermativa del verbo e ever con la forma negativa: I have never had a car accident; I haven't ever had a car accident, non ho mai avuto un incidente stradale. Tuttavia, in presenza di comparativi e superlativi si ricorre ad ever anche nelle frasi affermative: That is the best cup of tea I've ever had, è la migliore tazza di tè che abbia mai bevuto; Our economy is stronger than ever, la nostra economia è più forte che mai. Inoltre, è possibile utilizzare never nelle frasi interrogative, quando si vuole esprimere sorpresa: Have you never been to Rome?, non sei mai stato a Roma? (in questo caso, si può anche usare ever con il verbo alla forma negativa: Haven't you ever been to Rome?).

English-Italian dictionary > -never o ever?-
6 -always o ever?-

Nota d'uso
Bisogna fare attenzione a non confondere l'uso di always e di ever quando si vuole tradurre l'avverbio “sempre”. Ever corrisponde a “sempre” solo quando è utilizzato in combinazione con un aggettivo: an ever-present danger, un pericolo sempre presente. In tutti gli altri casi è necessario utilizzare always: It's always cold here in winter, fa sempre freddo qui in inverno (non It's ever cold here in winter). Esiste inoltre la locuzione for ever che significa “per sempre”: I'll work here for ever, lavorerò qui per sempre.

English-Italian dictionary > -always o ever?-
7 -how ever o however; what ever o whatever?-

Nota d'uso
A volte è un problema decidere se scrivere however, whatever, ecc., o how ever, what ever, ecc. Se ever viene usato con how, what, ecc. per esprimere sorpresa o incredulità, si possono trovare due parole separate: How ever did you find out? come mai lo hai scoperto? What ever did she say? che cosa può aver detto? Se il significato di however, whatever, ecc. è “non importa come, cosa, ecc.”, si scrivono preferibilmente come una sola parola: Whatever you decide to do, it will be difficult, qualsiasi cosa (“non importa cosa”) tu decida di fare, sarà difficile. I'll follow you wherever you go, ti seguirò ovunque (“non importa dove”) andrai.

English-Italian dictionary > -how ever o however; what ever o whatever?-
8 -forever o for ever?-

Nota d'uso
Per dire “per sempre”, in inglese britannico alcuni preferiscono scrivere for ever, due parole separate: I will love you for ever, ti amerò per sempre. Do you want to live for ever and ever? vuoi vivere in eterno? Forever si scrive sempre come un'unica parola quando significa “continuamente”: Some people are forever complaining!, certa gente si lamenta in continuazione!

English-Italian dictionary > -forever o for ever?-
9 for ever / forever

adverb

1) (continually: He was forever looking at this watch.) sempre

2) (for all time: I'll love you for ever (and ever).) per sempre

English-Italian dictionary > for ever / forever
10 first-ever

[ˌfɜːst'evə(r)]
aggettivo

the first-ever man landed on the moon — il primo uomo (che sia mai) sbarcato sulla luna

* * *
[ˌfɜːst'evə(r)]
aggettivo

the first-ever man landed on the moon — il primo uomo (che sia mai) sbarcato sulla luna

English-Italian dictionary > first-ever
11 evergreen ever·green adj , n

['ɛvəˌɡriːn]
sempreverde (m or f)

English-Italian dictionary > evergreen ever·green adj , n
12 everlasting ever·lasting adj

[ˌɛvə'lɒːstɪŋ]
eterno (-a), pej continuo (-a)

English-Italian dictionary > everlasting ever·lasting adj
13 everlastingly ever·lasting·ly adv

[ˌɛvə'lɒːstɪŋlɪ]
(see adj) eternamente, in eterno; continuamente, incessantemente

English-Italian dictionary > everlastingly ever·lasting·ly adv
14 evermore ever·more adv

[ˌɛvə'mɔː(r)]
sempre

for evermore — per sempre

English-Italian dictionary > evermore ever·more adv
15 first-ever adj

[fɜːst'ɛvə(r)]
primo (-a) in assoluto

English-Italian dictionary > first-ever adj
16 forever for·ever adv

[fər'ɛvə(r)]
(eternally) per sempre, eternamente, (for good) per sempre, (fam: incessantly, repeatedly) sempre, di continuo, (for ages)

it lasted forever — è durato un'eternità

it'll take forever — ci vorrà una vita

yours forever — tuo per sempre

those days are gone forever — quei giorni non torneranno più

she's forever complaining — si lamenta sempre

English-Italian dictionary > forever for·ever adv
17 however ***** how·ever

[haʊ'ɛvə(r)]
1. conj

(still, nevertheless) però, comunque, tuttavia

2. adv

however I do it — in qualunque modo lo faccia

however beautiful... — per quanto bella sia...

however cold it is — per quanto freddo faccia

however much I try — per quanto ci possa provare

however did you do it? fam — come diavolo hai fatto?

however that may be — comunque sia

English-Italian dictionary > however ***** how·ever
18 whenever *** when·ever

[wɛn'ɛvə(r)]
1. conj

1) (rel: at whatever time) quando, in qualsiasi momento + sub, (every time that) quando, ogni volta che

come whenever you like — vieni quando vuoi

leave whenever it suits you — parti quando ti fa comodo or in qualsiasi momento ti faccia comodo

I go whenever I can — ci vado quando posso

whenever you see one of those, stop — fermati quando ne vedi uno

2)

(in questions) whenever did I say that? — quando mai l'ho detto?

2. adv

tomorrow or whenever — domani o in un altro momento

... last month, or whenever it was —...lo scorso mese, o non ricordo quando

last week or whenever — la settimana scorsa o non so più quando

English-Italian dictionary > whenever *** when·ever
19 wherever wher·ever

[wɛər'ɛvə(r)]
1. conj

dovunque + sub

wherever you go I'll go too — dovunque tu vada andrò anch'io

some people have a good time wherever they are — alcune persone si divertono dovunque siano

wherever they went they were cheered — venivano acclamati dovunque andassero

Udine, wherever that is — un posto che non so dove sia ma che si chiama Udine

sit wherever you like — siediti dove vuoi

2. adv

1)

in Naples, Florence, or wherever — a Napoli, Firenze o in qualche altro posto

2) (in questions) dove

wherever did he put it? — dove (mai) l'ha messo?

English-Italian dictionary > wherever wher·ever
20 whichever which·ever

[wɪtʃ'ɛvə(r)]
1. adj

(that one which) quello (-a) che, (no matter which) qualsiasi + sub, qualunque + sub

take whichever one you prefer — prendi quello che preferisci

take whichever book you prefer — prendi il libro che preferisci

whichever book you take — qualsiasi libro tu prenda

you can choose whichever system you want — puoi scegliere il sistema che vuoi

whichever system you have there are difficulties — qualsiasi sistema tu abbia ci sono delle difficoltà

whichever way you... — in qualunque modo tu...

whichever way you look at it — da qualunque punto di vista lo si consideri

2. pron

(the one which) quello (-a) che, (no matter which one) qualsiasi + sub, qualunque + sub

whichever of the methods you choose — qualsiasi or qualunque metodo tu scelga

choose whichever you like — scegli quello che ti piace

English-Italian dictionary > whichever which·ever

Страницы

См. также в других словарях:

Ever & Ever — Single par Yuki Uchida m.c.A・T extrait de l’album Present Face A Ever Ever Face B Ever Ever (remix) Sortie 17 juillet 1996 … Wikipédia en Français
Ever — Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own flesh.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ever and anon — Ever Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own… … The Collaborative International Dictionary of English
Ever is one — Ever Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own… … The Collaborative International Dictionary of English
Ever so — Ever Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own… … The Collaborative International Dictionary of English
EveR-1 — ( ko. 에버원) is the world s second female android (gynoid), developed by a team of South Korean scientists from the [http://eng.kitech.re.kr/ Korea Institute of Industrial Technology] in Korea University of Science and Technology. The project is… … Wikipedia
Éver Banega — Nombre Ever Maximiliano David Banega … Wikipedia Español
ever — 1. as intensifier. In informal conversation ever is sometimes used as an intensifier immediately after an interrogative word such as who, what, why, etc.: Who ever can that be? / What ever did you say to him? / Why ever should you think that?… … Modern English usage
ever — [ev′ər] adv. [ME < OE æfre, prob. < WGmc bases of OE a, always, ever (see AYE1) + ? feorr, FAR] 1. at all times; always [lived happily ever after] 2. at any time [have you ever seen an eclipse?] 3. at all; by any chance; in any way … English World dictionary
Éver Banega — Éver Banega … Wikipédia en Français
ever since — phrase during the whole period of time since something happened I met Harry at school and we’ve been friends ever since. Ever since his wife left him, he’s had a drink problem. Thesaurus: from now or from a particular timesynonym Main entry: ever … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

do I ever!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

do I ever!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: